– W naszej parafii mieszka około 200 Ukraińców, jak z nimi rozmawiam to podkreślają, że wiedzą w jakim momencie mszy są, ale nie rozumieją polskiego, przez co nie są w stanie włączyć się do czynnego udziału w Eucharystii – zwraca uwagę ks. Adam Kwaśniak, proboszcz parafii św. Józefa na Rawce. – Odmawiają sobie po ukraińsku, po cichu to, co pamiętają – przyznaje.

Ulotka, którą dystrybuuje w kościele ma ułatwić modlitwę. Zawiera bowiem stałe, powtarzające się elementy mszy – m. in. „Chwała na wysokości”, czy modlitwy „Wierzę w Boga” i „Ojcze nasz”.

– Początkowo myślałem, żeby wyświetlać te treści na telebimie, niestety pojawił się problem z doborem znaków ukraińskich i tak zapadła decyzja o drukowanej wersji ulotki – tłumaczy proboszcz.

Przyznaje, że miał problem ze znalezieniem wersji mszy w języku ukraińskim.

– Nie jest to udostępnione w internecie, choć długo szukałem. W zestawach tłumaczeń mszy wielojęzycznych jest tłumaczenie rosyjskie, ale ukraińskiego niestety brak. Wersję, którą posiadam, dostałem od znajomych księży z Londynu. Udostępniłem ją na wewnętrznej stronie internetowej diecezji łowickiej. Stamtąd księża mogą sobie ją ściągnąć i udostępnić na terenie swoich parafii.

W parafii na Rawce prowadzona jest też doraźna pomoc dla zamieszkujących na jej terenie obywateli Ukrainy.

– Gromadzimy to, co potrzebne. Staramy się odpowiadać na konkretne zapotrzebowania naszych gości – podkreśla ksiądz Adam Kwaśniak.